Leden 1886-heden
De Haes, Frans (1948)
Biografie
Frans De Haes is geboren te Etterbeek (Brussel) in 1948 als oudste zoon van dichter Jos de Haes. Studeerde Romaanse filologie in Namen en in Leuven en volgde de lessen Hebreeuws aan het Martin-Buber-Instituut (U.L.B.). Frans De Haes publiceerde enkele dichtbundels in het Frans, een boek over de Franse dichter Lautréamont (Images de Lautréamont, Gembloux, uitg. Duculot, 1970), een bloemlezing uit de klassieke Hebreeuwse poëzie bij Gallimard (Poésie hébraïque du 9e au 18e siècle, 1993) en in 2001, bij de uitgeverij Le Rocher (in de reeks ‘Anatolia’), een gecommentariëerde vertaling (Guerre, amour, vin et vanité, Monaco, éd. Le Rocher, 2001) van een honderdtal gedichten van Samuel Ha-Naguid, een Hebreeuwse dichter uit het Andalusië van de 11e eeuw. Hij publiceerde ook, in het Franse tijdschrift L’Infini (2001, 2002 en 2003), vertalingen van 5 profeten uit de Bijbel (Habacuc, Sophonias, Nahum, Amos en Obadyah). In 1993 verscheen een boek waarin zijn gesprekken met de Franse schrijver Philippe Sollers zijn opgenomen (Le Rire de Rome, Gallimard, 1993). Een bundel essais over de Franstalige Belgische schrijfster Dominique Rolin is bijna persklaar (Les Pas de la Voyageuse. Essais sur Dominique Rolin). Hij schreef kritische bijdragen over Franse en Vlaamse schrijvers (Georges Bataille, Dominique Rolin, Philippe Sollers, André Baillon, Franz Hellens, Paul Nougé, Hugo Claus e.a.) en over klassieke en moderne Hebreeuwse dichters (Samuel Ha-Naguid uit de 11e eeuw en T. Carmi uit de 20e). Hij publiceerde in tijdschriften – voornamelijk in Septentrion – talrijke Franse vertalingen van dichters en schrijvers uit Vlaanderen en Nederland (o.m. van Guido Gezelle, J.H. Leopold, Jan Van Nijlen, Hubert Van Herreweghen, Jos de Haes, Hugo Claus, Hugues Pernath, Miriam Van Hee, Gerrit Kouwenaar, Gerrit Komrij, August Willemsen, Anna Enquist, Maria Vasalis, Marijke Hanegraaf, H. H. ter Balkt, Leonard Nolens, Erik Spinoy, Peter Verhelst, Hans Tentije, Hester Knibbe, enz.).