Juryverslag CTB Prijs voor Teksteditie 2003
De CTB Prijs voor Teksteditie wordt voor de tweede keer uitgereikt door het Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (CTB) van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL) en wil jong editiewetenschappelijk talent in Vlaanderen aanmoedigen. Voor de CTB Prijs 2003 kwamen werken in aanmerking die een essentiële bijdrage leveren tot de moderne editiewetenschap of de teksteditie op het gebied van de Nederlandstalige literatuur, en in het academiejaar 2002-2003 tot stand kwamen.
Er waren drie inzendingen die beoordeeld werden door een jury bestaande uit Prof. Dr. Werner Waterschoot (KANTL en U Gent), Dr. Dirk Van Hulle (Universiteit Antwerpen) en Edward Vanhoutte (coördinator CTB).
Inge Van Outryve bezorgde een zeer accurate diplomatische transcriptie van Der natueren bloeme van Jacob van Maerlant en van Van den vos Reynaerde uit het Dycksche Handschrift (Handschrift Münster). Voor het toekomstig onderzoek zal dit werk van grote waarde zijn. Wegens het ontbreken van enige introductie, verantwoording en commentaar is de jury echter van oordeel dat deze transcriptie bezwaarlijk een editie kan genoemd worden.
Met de uitgave van de brieven van Mia Cappuyns aan Martha van de Walle met betrekking tot het tijdschrift Gudrun heeft Ellen Vandewalle een zeer verzorgde en knappe editie afgeleverd. In de inleiding wordt terecht het belang van privé-correspondentie onderstreept als 'levendig' alternatief tegenover het gecanoniseerd beeld van een tijd. De editeur verduidelijkt de invloed van de twee vrouwen in het tijdschrift niet alleen in afzonderlijke hoofdstukken hierover, maar ze heeft het relevante materiaal uit het geheel van de teksten gezeefd en gepresenteerd in een systeem dat duidelijk aangeeft welke suggesties uit de brieven al dan niet werden opgenomen in het tijdschrift. Elke brief in de editie is op een nauwkeurige manier getranscribeerd en wordt bibliografisch beschreven. De annotaties zijn talrijk, maar soms niet selectief genoeg. Het personenregister is een uiterst handig instrument en een absoluut pluspunt.
De jury wenst overigens alle inzenders te feliciteren met hun kwalitatief hoogstaand werk.
De jury is unaniem van oordeel dat de CTB Prijs voor Teksteditie 2003 gaat naar Liesbeth Van Melle voor haar eindverhandeling Die onvinbare heb ik bij u gezocht, Maurice... Wetenschappelijke editie van de brieven tussen Maurice Gilliams en Maurice Roelants. Dit werk werd voorgelegd aan de Universiteit Gent en werd begeleid door Dr. Yves T'Sjoen. Deze uitstekende verhandeling is een indrukwekkende editie van een bijzondere briefwisseling. Gilliams en Roelants vertegenwoordigen het beste van wat de Vlaamse literatuur in die jaren in petto had. Daarbij komt, afgezien van de hoge literaire afkomst, de kwaliteit van de brieven zelf. Naast eerder administratieve stukken (voornamelijk in verband met de KANTL) lezen wij hier hoogstaande, vooral vanwege een gesloten natuur als Gilliams uitzonderlijke belijdenissen, waarvan het latere literair-historisch onderzoek dankbaar gebruik zal kunnen maken. Voor de wetenschap is dit weloverwogen editieproject pure winst.
De editeur biedt zowel een leeseditie naast een archiefeditie en fotokopieën van de hele correspondentie aan. De editie is degelijk verantwoord en de boeiende inleiding getuigt van een professionele aanpak die de teksteditie niet los ziet van de literaire interpretaties. De commentaar is van hoge kwaliteit. Liesbeth Van Melle weet inzicht in de te commentariëren materie te paren met grote kennis van de behandelde periode, en weet hierbij maat te houden: zij blijft ad rem, vermoeit de lezer niet met overbodige informatie, maar verschaft, waar nodig, ook detailrijke uitleg. Een zeldzame combinatie.
De jury is van oordeel dat deze editie uitmunt in nauwgezetheid, volledigheid en kwaliteit en bekroont Liesbeth Van Melle met de CTB Prijs voor Teksteditie 2003.
De voorzitter: Prof. dr. Werner Waterschoot
De leden van de jury: Dr. Dirk Van Hulle & Edward Vanhoutte
Liesbeth Van Melle (Gent, 20-4-1981) studeerde in 2003 (met grote onderscheiding) af als licentiate in de Germaanse talen (Duits-Nederlands) met de bekroonde scriptie (o.l.v. dr. Y. T'Sjoen). Sinds oktober 2003 is ze verbonden aan de vakgroep Nederlandse literatuur aan de Universiteit Gent. Ze werkt er aan een historisch-kritische editie van Maurice Gilliams' romans Elias of het gevecht met de nachtegalen (1936) en Winter te Antwerpen (1953) onder begeleiding van Prof. dr. A.M. Musschoot en Dr. Y. T'Sjoen. Aan de Vrije Universiteit in Amsterdam genoot zij een opleiding in de editietechniek bij Prof. H.T.M. Van Vliet.
De CTB Prijs voor Teksteditie 2003 werd op 22 april 2004 uitgereikt tijdens de studiedag Bron van Inspiratie.
XHTML auteur: Edward Vanhoutte
Last revision: 09/06/2009