Manuscript – Variant – Genese
Internationa(a)l Colloquium

De studie van manuscripten en varianten, en van de genese van het literair werk, staat in de moderne editietheorie en -praktijk in het brandpunt van de belangstelling. Richt de Franse 'critique génétique' de focus bijna uitsluitend op de studie van de manuscripten van moderne auteurs, ook de Duitse en de Angelsaksische richtingen in de editiewetenschap betrekken meer dan ooit handschriftelijke varianten en wijzigingen tussen verschillende drukken van een werk in het onderzoek. Wat de presentatie van het materiaal in een editie betreft, wordt naast de traditionele boekuitgave, ook meer en meer de richting van de elektronische weergave ingeslagen.

In deze studiedag laten we dan ook zowel de studie van teksten in handschrift, van handschriftelijke varianten als van varianten tussen verschillende drukken aan bod komen. De bestudering van de genese van het literair werk kan immers in belangrijke mate bijdragen niet alleen tot het vaststellen van een betrouwbare auteurstekst, maar tevens tot de interpretatie van het werk.

Tijdens het ochtendgedeelte wordt er Nederlands gesproken, de voertaal tijdens het namiddaggedeelte is het Engels.

The study of manuscripts and variants, and of the genesis of a literary work, is a central point of attention in modern editorial theory and practice. Nowadays, not only the French 'critique génétique' concentrates on the study of manuscripts of modern authors; more and more, the German and the Anglo-American schools of scholarly editing take into account holograph variants and the study of variation between print editions of a literary work. As for the presentation of editorial scholarship, electronic scholarly editions have become true alternatives for scholarly editions in print.

This one day colloquium will address the study of holograph texts, of manuscript variants and variation between several print editions. The study of the genesis of a literary work is not only of great importance for the constitution of a reliable author's text, but also enhances a better understanding and interpretation of the work.

Dutch will be spoken during the morning session, the afternoon session will be English only.

• Prof. dr. Marcel De Smedt, K.U. Leuven, Faculteit Letteren, Departement Literatuurwetenschap
• Edward Vanhoutte, Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (CTB) - KANTL